原标题：扬帆计划·中国文学海外译介：书籍可以远渡重洋，原标远渡进行文化对话 | 知书No.204
文学交流是题扬一种直通心灵和感情的交流，在跨国文化传播中有着特殊积极的帆计作用。2022年，划中中国作协开始实施“新时代文学攀登计划”，国文凝聚中国优秀的学海作家、出版社、外译文化文学期刊等顶尖文学资源，介书籍可进行对文学创作、重洋知书编辑、对话出版、原标远渡传播、题扬转化全流程统筹协调，帆计共同打造中国当代文学精品，划中推动新时代文学高质量发展。国文
“新时代文学攀登计划”迄今已支持了36项重要创作选题，其中17部作品已出版和发表。其中既有知名作家的作品，也不乏青年写作者的身影。这些作品立足当代中国的现实，记录当代中国的深刻变革，用心描摹了中国人民的精神图谱和心灵世界。
“扬帆计划·中国文学海外译介”作为“新时代文学攀登计划”的子计划，取义“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。中国作协一直珍视与世界各国文学的交流。近年来，采取了多种措施推动中国文学的对外交流。中国新时代文学正在努力攀登文学高峰，期待各国致力于中国文学海外译介的朋友们继续关注和支持中国当代文学，让一大批思想精深、艺术精湛、制作精良的文学作品“扬帆出海”，走到各国读者中间。据介绍，“新时代文学攀登计划”还将持续推出更多好作品，广泛联系各国汉学家、翻译家、出版家，推动优秀文学作品海外译介。
中国现代文学馆馆长、作家李敬泽说，“新时代文学攀登计划”回应着时代召唤、彰显着文学理想，形成了广受关注、代表着新时代文学思想和艺术水准的长篇小说景观。“扬帆计划”将重点围绕“新时代文学攀登计划”支持作品的译介与传播展开。《燕食记》《北流》《不老》《五湖四海》《亲爱的蜂蜜》《大医》《戴花》《入魂枪》《宝水》《家山》《烟霞里》《月下》《凉州十八拍》《金枝（全本）》《神圣婚姻》《雪山大地》《金墟》等9家出版社出版的17部作品入选首批“扬帆计划·中国文学海外译介”推介作品。
葛亮《燕食记》 人民文学出版社 2022年8月出版
“既是日常盛宴，也是冷暖人间”，继《北鸢》《朱雀》后，作家葛亮潜心耕耘推出长篇小说《燕食记》，沿着岭南饮食文化的发展脉络，以荣贻生、陈五举师徒二人的传奇身世及薪火存续，见证辛亥革命以来，粤港经历的时代风云兴变。在葛亮看来，岭南文化相对于中原文化，它有非常独特的一种气性，就是它的海纳百川，包括它的一种流动性、开放性乃至一种自由感。饮食在这个角度上，实际上是一种非常重要的地域体现出来文化的融合，自身的一种薪传以及递变的过程。所以它不仅仅只是我们的日常所需，它更多地也体现出有关于历史文化的肌理深处的可以被我们所截取的一种文化密码。它可以被复刻，同时也可以定义我们的人生乃至于记忆，甚而是定格某一个时代以及历史的节点。
林白 《北流》 长江文艺出版社 2022年7月出版
一条河流，无论怎样恣肆汪洋或旁逸斜出，都必然会有它的源流归处。一部小说，无论怎样奇思妙想或意兴遄飞，都应该有属于自身的结构方式。林白长篇《北流》的结构方式是什么？作为《北流》开头的，是“序篇：植物志”，一首长诗。起始，“无尽的植物从时间中涌来”，接下去，近百种植物在诗中出现，从彻夜高喊的木棉花，到大榕树大龙眼树大黄皮树大枇杷树，都在时间里蓬勃生长。需要说明的是，这首诗虽以“植物志”为名，却没单纯地书写自然，而是每一种植物都携带着与写作者痛痒相关的岁月。因而，这并非一首单纯的诗，切切实实是一部长篇的完美序言，是对过往的专注凝视和对未来的殷殷呼告，作品巨大篇幅中蕴含的庞然能量，似乎已迫不及待地透过长诗传递出来。
叶弥《不老》江苏凤凰文艺出版社 2022年7月出版
邓安庆说：“《不老》读来爽脆，在中国即将发生巨变的1978年底，整个社会都在骚动中，小说截取了短短一二十天，把社会的‘骚动’与个人的情感‘骚动’呈现了出来。人物对话其实很难写好，作者采用‘单刀直入’的方式，没有客套，直切主题，十分爽辣。另外结构上做到了持续的紧绷感，让人始终处于阅读的兴奋中。在紧绷的结构中注入了足够多的细节，这点很好。”
王安忆 《五湖四海》 人民文学出版社 2022年8月出版
《五湖四海》讲述一对50后随着改革开放的大潮，相识相爱，成家立业，凭着勤劳和智慧，成为“富一代”的故事。从水上人家的二人世界发展到人丁兴旺、公司连锁，顺风顺水却也小有坎坷。他们有头脑，不惜力，善良包容，有意无意地踏准了时代的节拍，甚至在某些节点成为先行者。在这同时，他们也看到了大潮冲刷下的泥沙；时间推移，他们的家庭不断扩大，每一位成员都与开放的世界有着各自不同的关联，成员之间的关系愈益微妙。但无论如何，张建设、修国妹两位主人公努力调整着自家“航船”的方向，驶向更广阔的远方……小说以有限的篇幅容纳了广阔的历史空间，浓缩了丰富的人间故事。改革开放四十几年的历史过程，通过修、张一家的细碎日子一一闪回，真实可触。
笛安 《亲爱的蜂蜜》 人民文学出版社 2022年8月出版
《亲爱的蜂蜜》是笛安最为亲近的一部小说，取材来自于她的生养经验，但作为一部小说，她需要处理好经验与虚构之间的关系。小说是以一位男性角色熊漠北为视角的小说，同时为读者展示了两个层面的意义，一个是在爱情层面的，一个是在孩子层面的，但都以通向自我启示为终点。当现在式的大熊遭遇的爱情难题，当过去式的大熊遭遇的成长困惑，都借由笛安的书写得到了完整展现。
马伯庸《大医》 上海文艺出版社、博集天卷 2022年9月出版
马伯庸在《大医》后记中写道：“作为一个创作者，尤其是一个历史小说创作者，我感觉到，这绝对是一个上好的题材。想想看，从一家医院或一个医生的视角，去审视那个时代，这是一件多么令人兴奋的事。关于中国近现代的医疗故事，公众了解得实在太少了。这些大医的事迹，只停留在学术专著和一些回忆录里，乏人问津。大部分人并不知道，在那个艰苦的时代，曾存在这样一批人，怀着强国、保种的理想，默默地支撑着国家和民族的健康事业。我忽然有了一种责任感。既然我接触到这些资料了，既然我也被他们感动，为什么不把这种感动传递出去呢？如果让更多的人了解到医界先辈的情怀、功绩和做出的牺牲，那么对于当下的疫情时代，人们就能多一分理解、深一点思考，更能体会医疗工作者的不易和伟大。”
水运宪《戴花》湖南文艺出版社 2023年2月出版
水运宪在继《祸起萧墙》《乌龙山剿匪记》等名著后，再次以长篇小说《戴花》表现了一个时代的荣光。这部工人题材的小说扎实、饱满、生动、富有时代精神、生活质地和叙事品质，是当下一部有重量的现实主义力作。小说成功塑造了系列工人群象，尤其是莫正强这个颇具现实意义和时代精神，不是劳模胜似劳模的普通工人形象。《戴花》深刻揭示和反省了一代人的社会和人生命运，为当代工业写真、明史，为当代工业文学提供独特的新文本，也为工业题材写作提供了新的可能性。
石一枫《入魂枪》 人民文学出版社 2022年12月出版
《入魂枪》讲述的是一段关于电子游戏竞技的传奇故事。瓦西里，是一位神枪手的名字，也是“我”多年前一位朋友的游戏ID。在现实中备受欺侮又被孤独症困扰的“瓦西里”，一进入游戏，竟能“一发入魂”，成为横扫对手的超级玩家。彼时电子竞技刚刚兴起，“我”和同校生鱼哥、小熊一心投入，拉上搬运工“瓦西里”四下征伐，满怀豪情地想大展拳脚，却又不得不摇摆在现实与游戏两个世界之间。最终，在一场决赛和一次意外后，四散而去，狠狠地坠入生活……当这个名字再次出现，我们还能否找回“瓦西里”和他的“入魂枪”？小说最动人之处不在于青春与热血，也不在于浪子回头的情感攻势，而在于它呈现了一群现实意义里“失败者”真实又真挚的另一面——为挚爱“事业”的痴情，对生活中公道的信赖，以及在电竞世界里的探寻与挣扎。
乔叶《宝水》北京十月文艺出版社 2022年11月出版
宝水，这个既虚且实的小小村落，是久违了的文学里的中国乡村。它的神经末梢链接着新时代乡村建设的生动图景，链接着当下中国的典型乡村样态，也链接着无数人心里的城乡结合部。村子里那些平朴的人们，发散和衍生出诸多清新鲜活的故事，大量丰饶微妙的隐秘在其中暗潮涌动，如同涓涓细流终成江河。
《宝水》是七零后代表作家乔叶的长篇突围之作。太行山深处的宝水村正在由传统型乡村转变为以文旅为特色的新型乡村，生机和活力重新焕发出来。人到中年的地青萍被严重的失眠症所困，提前退休后从象城来到宝水村帮朋友经营民宿。她怀着复杂的情感深度参与村庄的具体事务，以鲜明的主观在场性见证着新时代背景下乡村丰富而深刻的嬗变，自身的沉疴也被逐渐治愈，终于在宝水村落地生根。
王跃文《家山》 人民文学出版社 2022年12月出版
《家山》是王跃文回馈故乡和身在其中的赤诚之作。表现 “人情美”、山水田园的美、耕织劳作的美，营造生命的诗意，表现人与大地、人与自然的和谐诗意的融合，这些美学特征都深刻地体现了乡土和文化对作家的双重滋养。王跃文说，“我以为文学的第一要义就在一个‘情’字。我爱我的家山厚土，我爱我的父老乡亲，我写作的时候可以说用心安放每一个字、每一个标点符号，因为语言在这里传达的是血肉和土地的关系。”
魏微 《烟霞里》 人民文学出版社 2022年12月出版
流淌在《烟霞里》的这一段生活，曾经并且依旧深刻影响我们每一个人。魏微平静又深情地将所有这些滔滔的浪，灌注在田庄的生命历程中，灌注在小说的情节中。于是，小说在吞咽咀嚼这些资源之后，成长为它自己。魏微十年后的四十万字新作，确实发生了一种创作的新变，不仅是编年体的形式，除了日常小镇生活毫发毕现的深刻体味之外，主要是当代历史部分的融入，也并非是通过一个女性来写时代，而是通过一个树状的家族来写时代。
李凤群 《月下》中信出版集团 2023年1月出版
张莉推荐说，《月下》关乎一位女性心灵世界的自我革新，作家写出了一位普通平凡的女性如何自我醒觉、如何努力完成内心世界重建的过程。从来不被看见的女人，经历了被“爱情”捕获，也从一个深渊来到另一个深渊。一路走来，女主人公看着自己从过往的旧壳里挣脱，成为陌生的自己；也慢慢领悟，看着“那个人”从面具中解脱，发出“人的声音”。重要的不是被他人看到，重要的是自我发现、自我审视、自我成长。《月下》的故事内核并不新鲜，但读来动人心魄。小说深具女性气质，作家跳离了此类故事中通常的“受害者思维”，笔触冷静、克制而又切肤、切实，引人共鸣、引人共情。
叶舟 《凉州十八拍》浙江文艺出版社 2023年2月出版
《凉州十八拍》是鲁迅文学奖得主、甘肃省作协主席叶舟继获得第十届茅盾文学奖提名奖的长篇巨作《敦煌本纪》之后，创作的又一部聚焦河西走廊历史文化的史诗性长篇小说，也是叶舟长期行走勘探河西大地、悉心开展文化考察的最新成果，更是一部力图书写河西走廊心灵史、贸易史和军事史的皇皇巨著。
著名诗人、评论家杨庆祥这样评价：“叶舟的作品摆脱了单一文学史的建构或者想象的维度，其实是指向了更开阔、辽阔的文化和历史的维度。长篇小说如果仅仅讲一个故事或者传奇人生是不够的，长篇小说一定是民族文化或者民族心灵结构的一部分，这样才能够真正流传下来。”
邵丽《金枝（全本）》人民文学出版社 2022年12月出版
作家邵丽的最新长篇小说《金枝（全本）》以2021年出版的《金枝》故事为底本，是一部典型的家族小说，周氏一家五代人、近一百年的历史和生活全部被囊括其中。不同于《金枝》讲述的单一视角，《金枝（全本）》拓展了叙述角度，通过不同人对同一家族历史的讲述，将家族故事多层次铺展开来，以敏锐的笔触深入周语同、周拴妮以及周氏家族几代女性的内心深处，述说着从未被展示的痛苦、挣扎、忍耐与抗争。
徐坤 《神圣婚姻》人民文学出版社 2022年12月出版
徐坤《神圣婚姻》真正介入了我们这个时代生活的叙述节奏。某种意义上，20世纪90年代那个写《厨房》《狗日的足球》的徐坤老师再次回来，告诉我们这个时代的长篇小说应该有新的元素、新的叙述、新的讲法。这部作品虚实相间的跨文体的风格，凸显了一种民间语文的特色。她引用了很多文本，比如王蒙《青春万岁》结尾，《记念刘和珍君》的引文，王菲《匆匆那年》歌词，二人转《探情缘》，王尔德的诗句等，这些都和小说人物的心境与环境非常叠合。《神圣婚姻》在与时代进行对话的同时，似乎又回到《八月狂想曲》之前的徐坤，写得非常放松、机智、灵活，行文上张弛有度，反讽和抒情并举。
杨志军《雪山大地》 作家出版社 2022年12月出版
雪山始终以母性的伟大力量滋养着大地上的生灵。生于斯长于斯的作家杨志军，深情回望父亲母亲与几代草原建设者的艰辛探索足迹，书写着高海拔地区的时代巨变与草原牧人的精神心路。小说既有强烈的面对草原问题的忧患意识，更有在真实反映草原人民解决问题、建设新草原的文字里难掩的激情和乐观。诗性的语言形成独具个性的叙事风格，作品既真实呈现草原生活的严酷，又具盎然的诗意。
熊育群 《金墟》 北京十月文艺出版社 深圳出版社 2022年12月出版
《金墟》从侨乡赤坎的旅游开发切入，在粤港澳大湾区建设和乡村振兴的时代背景下，在一百多年、横跨太平洋两岸的宏大时空中，以及跌宕起伏的命运；小说既有文化传统赓续、社会变迁与生命历程的书写，又挖掘民族性和人性之光；两个家族的历史既是古镇的历史、华侨的历史，也是广东、中国乃至世界的历史风云缩影，极具史诗性。
目前，“扬帆计划”已按照既定方案有序展开工作，已有多部作品达成翻译出版意向。期待广大作家、出版家、翻译家、汉学家及各国出版单位共同努力，共同启航，共同见证更多优秀的中国文学作品走向世界。返回搜狐，查看更多
责任编辑：